# Shikinaen

> Kuninkaallinen huvila ja kävelypuutarha mäellä Nahassa. Se tehtiin vuonna 1799, ja siellä kestittiin Kiinan keisarin lähettiläitä. Saman lammen ympärillä ovat japanilaisen puutarhan sommittelu, kiinalaistyylinen paviljonki ja kivisillat sekä punatiiliset ryukyulaiset katot. Puutarha tuhoutui vuonna 1945 ja rakennettiin uudelleen vuoteen 1996 mennessä. Se on yksi Ryukyun kuningaskunnan gusuku-linnat ja niihin liittyvät kohteet -maailmanperintökohteen yhdeksästä osasta. Kiinni keskiviikkoisin.

- Prefecture: Okinawa
- Type: Garden
- Address: Naha, Okinawa, Japan
- Admission: 400 yen
- Official site: https://www.naha-navi.or.jp/en/sightseeing/shikina-garden/

Useimmat Ryukyun historiasta kiinnostuneet käyvät Nahassa Shurin linnassa ja jättävät muun väliin. Noin kaksi kilometriä etelämpänä oleva Shikinaen saa vain murto-osan väkijoukosta, ja siellä on parempi istahtaa puoleksi tunniksi. Se tehtiin vuonna 1799 kuninkaallisen perheen huvilaksi, ja siellä kuningaskunta myös kestitsi sappoushi-lähettiläitä, joita Kiinan keisari lähetti vahvistamaan jokaisen uuden kuninkaan. Puutarha oli siis yhtä lailla diplomatiaa kuin virkistystä.

Suunnittelussa vaikutteet näkyvät avoimesti. Pohjaratkaisu, jossa polku kiertää lampea ja näkymä vaihtuu kävellessä, noudattaa japanilaisia kävelypuutarhoja. Saarekkeella seisova kuusikulmainen Rokkakudo-paviljonki ja kaarevat kivisillat ovat kiinalaistyylisiä. Päärakennus Udun on pitkä puurakennus punatiilikattoineen ryukyulaiseen tapaan, ja sen huoneisiin voi kurkistaa verannalta. Pohjoispuolella lampea ruokkivan Ikutokusen-lähteen luona on kaksi kivitaulua, joiden tekstin kirjoitti kiinalainen lähettiläs Zhao Wenkai. Kankodain näköalapaikalta näkyy peltoja ja kukkuloita mutta ei merta. Tarinan mukaan näin haluttiin saada lähettiläät luulemaan kuningaskuntaa todellista suuremmaksi.

Lähes mikään ei ole alkuperäistä. Puutarha tuhoutui Okinawan taistelussa vuonna 1945 ja rakennettiin uudelleen huolellisten kaivausten ja tutkimusten pohjalta. Työ valmistui tilivuonna 1996. Puutarha nimettiin erityisen kauniiksi maisemakohteeksi, ja vuonna 2000 siitä tuli yksi Ryukyun kuningaskunnan gusuku-linnat ja niihin liittyvät kohteet -maailmanperintökohteen yhdeksästä osasta.

Portti on aivan Shikinaen-maen bussipysäkin vieressä, ja pysäköinti on ilmaista. Kierros on lyhyt ja enimmäkseen loiva, mutta varjoa on vähän, joten kesällä kannattaa tulla aikaisin. Puutarha on kiinni keskiviikkoisin ja joskus myös huoltotöiden tai tapahtumien vuoksi, joten tarkista ennen lähtöä.

## FAQ

### Kuinka paljon aikaa Shikinaeniin kannattaa varata?

Noin 45 minuuttia tai tunti riittää, kun kierrät rauhallisesti lammen, Udun-talon, Ikutokusen-lähteen ja Kankodain näköalapaikan. Varaa enemmän, jos haluat istua veden äärellä. Viimeinen sisäänpääsy on 30 minuuttia ennen sulkemista.

### Onko Shikinaen alkuperäinen vai jälleenrakennettu?

Jälleenrakennettu. Puutarha vaurioitui pahoin Okinawan taistelussa vuonna 1945, ja se rakennettiin uudelleen jäänteiden kaivausten ja tutkimusten pohjalta. Työ valmistui tilivuonna 1996. Pohjaratkaisu noudattaa vanhaa puutarhaa, ja vuonna 2000 siitä tuli erityisen kaunis maisemakohde ja osa maailmanperintökohdetta.

### Voiko Shurin linnalta kävellä Shikinaeniin?

Matkaa on noin kaksi kilometriä, joten se onnistuu, mutta reitti kulkee vilkkaiden teiden vartta asuinalueen mäkien yli ja ali, eikä varjoa juuri ole. Useimmat menevät taksilla tai Naha Busilla Shikinaen-maen pysäkille.

---
Source: Shikinaen — Japan Voyage