# Miracle Lone Pine (Kiseki no Ipponmatsu)

> Ainoa mänty, joka selvisi vuoden 2011 tsunamista Takata Matsubaran noin 70 000 puun joukossa, säilytettynä muistomerkkinä katastrofista ja alueen toipumisesta, lyhyen kävelymatkan päässä tsunami-muistomuseosta.

- Prefecture: Iwate
- Type: Landmark
- Address: Rikuzentakata, Iwate, Japan
- Admission: Free
- Official site: https://iwate-tsunami-memorial.jp/

Miracle Lone Pine (Kiseki no Ipponmatsu) on yksittäinen mänty, josta tuli selviytymisen ja jälleenrakennuksen symboli vuoden 2011 Suuren itä-Japanin maanjäristyksen jälkeen. Takata Matsubaran männikössä, joka aikoinaan reunusti tätä rannikkoa, kasvoi noin 70 000 puuta; tsunami vei kaikki yhtä lukuun ottamatta. Tuo eloonjäänyt mänty kuoli myöhemmin juuriin imeytyneen meriveden suolasta, mutta se säilytettiin: käsiteltiin, vahvistettiin sisäisellä tuella ja pystytettiin uudelleen alkuperäiselle paikalleen vuonna 2013 muistomerkiksi. Se seisoo Takata Matsubaran tsunamin jälleenrakennuksen muistopuistossa, lyhyen kävelymatkan päässä tsunami-muistomuseosta, ja siihen on vapaa pääsy. Jälleenrakennettua rannikkoa vasten se on hiljainen muistutus sekä katastrofin mittakaavasta että sitä seuranneesta toipumisesta.

## FAQ

### Mikä on Miracle Lone Pinen tarina?

Takata Matsubaran rannikkoa reunusti aikoinaan noin 70 000 puun männikkö. Vuoden 2011 tsunami tuhosi lähes kaikki, jättäen yhden männyn pystyyn, josta tuli toivon symboli jälleenrakennuksen aikana. Puu kuoli lopulta juurien suolasta, mutta sen menettämisen sijaan yhteisö säilytti sen: se käsiteltiin, vahvistettiin sisäisesti ja pystytettiin uudelleen alkuperäiselle paikalleen vuonna 2013 pysyväksi muistomerkiksi.

### Voinko käydä siellä, ja onko lähellä muuta?

Kyllä. Se seisoo ulkona Takata Matsubaran tsunamin jälleenrakennuksen muistopuistossa, ja sitä voi katsella maksutta milloin tahansa. Se sopii luontevasti yhteen Iwaten tsunami-muistomuseon ja Michi-no-Eki Takata Matsubaran kanssa, jotka ovat lyhyen kävelymatkan päässä samassa puistossa, selittävät katastrofin ja toipumisen perusteellisesti ja joissa on myymälä ja ravintola. Auto on helpoin tapa saapua Rikuzentakataan, joskin JR Ofunato-linjan BRT pysähtyy lähellä.

---
Source: Miracle Lone Pine (Kiseki no Ipponmatsu) — Japan Voyage