# Owara Kaze no Bon

> Laulun ja tanssin juhla, joka pidetään joka vuosi 1. ja 3. syyskuuta välisenä aikana Yatsuossa Toyaman kaupungin lounaisosan kukkuloilla. Yhteneväisiin happi-takkeihin tai yukata-asuihin ja punottuihin amigasa-hattuihin pukeutuneet tanssijat kulkevat lyhdyin valaistuja katuja laulaen ja tanssien shamisen- ja kokyu-soittimien tahtiin.

- Prefecture: Toyama
- Type: Dance
- Admission: Free to attend
- Typically held: Joka vuosi 1., 2. ja 3. syyskuuta iltaisin.
- Official site: https://www.yatsuo.net/kazenobon/

## Dates

- 2027-09-01 to 2027-09-03
- Status: provisional
- Dates verified on 2026-10-31 from https://www.yatsuo.net/kazenobon/

Juhlan keskiössä oleva Etchu Owara-bushi -laulu sai perimätiedon mukaan alkunsa Genroku-kaudella (1688 ja 1704 välisenä aikana), joten sitä on laulettu Yatsuossa yli 300 vuotta. Sanan owara alkuperästä ei ole yksimielisyyttä. Yhden selityksen mukaan taitavat viihdyttäjät pukeutuivat hassuihin asuihin ja liittivät uusiin säkeisiin sanan owarai, nauru. Toinen yhdistää sen sanaan oowara, suuret olkilyhteet, joita sadonkorjuussa toivottiin. Kolmas johtaa sen kehruulauluun, jota lauloi läheisestä Oharan kylästä kotoisin ollut tyttö. Syyskuun 1. päivä on 210. päivä kevään alusta. Se osuu taifuunikauteen, ja sitä on pitkään pelätty tuhoisten tuulten päivänä. Juhlassa rukoillaan hyvää satoa ja suojaa tuulen tuhoilta, ja siitä kerrotaan nimen Kaze no Bon, tuulen bon, olevan peräisin. Kolmen päivän ajan katujen paperilyhdyt sytytetään, ja yhteneväisiin happi-takkeihin tai yukata-asuihin ja amigasa-hattuihin pukeutuneet tanssijat kulkevat kaupungin läpi laulaen ja tanssien shamisen- ja kokyu-soittimien tahtiin. Kokyu on jousella soitettava kielisoitin. Juhla perutaan periaatteessa sateella, ja kukin kaupunginosa voi lopettaa suunniteltua aiemmin.

## Where it happens
- Toyama Castle

## FAQ

### Milloin Owara Kaze no Bon on?

Joka vuosi 1. ja 3. syyskuuta välisenä aikana iltaisin. Vuonna 2026 tanssia oli 1. ja 2. päivänä kello 17.00 ja 23.00 välisenä aikana ja 3. päivänä kello 19.00 ja 23.00 välisenä aikana. Vuonna 2027 päivät ovat keskiviikosta perjantaihin; kellonaikoja ei ollut vielä ilmoitettu.

### Mitä tapahtuu, jos sataa?

Toyaman kaupungin mukaan tanssi perutaan periaatteessa sateella. Kukin kaupunginosa voi myös lopettaa suunniteltua aiemmin.

### Miten Yatsuoon pääsee?

Toyaman asemalta pääsee JR:n Takayaman linjalla Etchu-Yatsuon asemalle noin 25 tai 30 minuutissa. Vuonna 2026 JR West ajoi juhlan aikana ylimääräisiä sukkulajunia, ja kaikki junat olivat kahden vaunun mittaisia. Toyaman asemalta kello 12.18 ja 20.50 välisenä aikana Etchu-Yatsuoon lähteviin juniin tarvittiin nousulippu (seiriken), joita jaettiin Toyaman asemalla rajallinen määrä. Paluumatkalla Etchu-Yatsuon asemalla nousulippuja ei jaettu, vaan junaan noustiin jonotusjärjestyksessä, ja JR neuvoi ostamaan paluulipun etukäteen Toyamasta. Ruuhkaisinta oli menomatkalla kello 14.00 ja 18.00 välisenä aikana ja paluumatkalla kello 19.00 ja 23.00 välisenä aikana.

---
Source: [Owara Kaze no Bon — Japan Voyage](https://travel.japanvoyage.jp/fi/festivals/owara-kaze-no-bon)
Last updated: 2026-10-31